A condominium board can compel an owner to sell his Columbus Circle apartment to a neighbor instead of a preferred outside buyer, thanks to a common provision in condo bylaws, a state judge has ruled.