The Colony Ridge development northeast of Houston has become synonymous with scandal on a national scale — first as a source of viral anti-immigrant conspiracy theories and then as the target of a recently filed federal lawsuit alleging illegal business practices.